Sólgarðurin

Sólgarðurin
Beinir Bergsson
Forlagið Eksil 

Juryns motivering:

Úr teimum minstu og at síggja til mest trongu rúmunum – í seinginini í kamarinum og í garðinum hjá ommuni – eydnast Beinir Bergsson at lata eina tráan og ein seksualitet spíra fram, og vaksa seg úr teimum mørkum, sum søguliga hava avmarka teimum. Sjálvt minsta kelingin gerst til ein heilan heim í Sólgarðinum. Tað finnist eitt klárt fyrr og aftaná hetta yrkingasavnið; hon broytti føroyska landslagið og føroyska málið. Við Sólgarðinum slapp ein rúsandi hugur millum menn fann heim. (övers. Rúni Weihe).

Ud af de mindste og tilsyneladende trange pladser – i sengen i soveværelset og i mormorens have – lykkes Beinir Bergsson at lade et begær og en seksualitet spire og vokse ud af de barrierer, som historisk har begrænset dem. Selv den mindste berøring bliver i Solhaven til en hel verden. Der findes et tydeligt før og efter med denne digtsamling; den forandrede det færøske landskab og det færøske sprog. Med Solhaven blev det muligt for en ekstatisk lyst mellem mænd at finde sted. (övers. Rúni Weihe).

Från de minsta och till synes trånga utrymmena – i sängen i sovrummet och i mormoderns trädgård – lyckas Beinir Bergsson låta ett begär och en sexualitet spira och växa fram över trösklarna som historiskt sett begränsat dem. Även den minsta smekning blir till en hel värld i Sólgarðurin. Det finns ett tydligt före och efter med denna diktsamling; den förändrade det färöiska landskapet och det färöiska språket. Med Sólgarðurin kunde en berusande lust mellan män hitta hem.