Spricktand
Spricktand
Tanya Tagaq, övers. Nika Abiri
Bokförlaget Tranan
Juryns motivering:
I Spricktand blandas råa skildringar av verkligheten med queera mytologiska skeenden vilket skapar en modern magisk realism. Här synliggörs queera erfarenheter i Kanadas inuitiska befolkning på sätt som går bortom det mänskliga och skapar en eko-queer gemenskap med den omgivande miljön.
Nika Abiris översättning bevarar verkets gränsöverskridande språk och rör sig smidigt mellan prosa och poesi.