Tillfredsställelse

Tillfredsställelse
Nina Bouraoui
Översättning av Maria Björkman
Elisabeth Grate förlag

Juryns motivering:

När Maria Björkmans översättning av Tillfredsställelse tar oss till 1970-talets Algeriet drabbas vi av de överväldigande dofter, intensiva smaker och sinnliga förnimmelser som Nina Bouraoui beskriver. Den ödesmättade politiska situationen och de laddade personliga relationer som gestaltas speglas i det sensuella och längtansfulla språket, väl fångat på svenska av Björkman. Pojkflickans hotfulla gestalt och de ambivalenta sexuella begär som är språkets själva motor dunkar genom översättningen, men når aldrig tillfredsställelsen.